Call for Scarceranda 2019
English version below, version française en bas)
SCARCERANDA 2019
20 ANNI CONTRO IL CARCERE, GIORNO DOPO GIORNO
Scarceranda è un'agenda autoprodotta che nasce nel 1999 dalla Redazione
di Radiondarossa e dall'esperienza del
collettivo romano Odio il Carcere.
E' uno strumento essenziale per comunicare con detenuti e detenute nelle
carceri italiane e un mezzo di informazione e riflessione sul carcere
oggi, sull'universo repressivo più in generale e su come si possa
condurre la lotta contro l'istituzione carceraria oggi.
In questi 20 anni di vita, Scarceranda ha contribuito a far entrare e
uscire parole negli istituti carcerari italiani, ha allargato la
riflessione alle diverse forme di reclusione sempre nuove che il sistema
carcerario capitalista continua ad inventare.
Potete dare un'occhiata alle agende già pubblicate sul sito
http://www.scarceranda.ondarossa.info
Per i 20 anni di questa agenda come ogni anno, vi invitiamo, con il
supporto di @CRACK! festival, a contribuire con un testo, un disegno o
una poesia a tema anticarcerario, che potrà essere pubblicato sulla
prossima Scarceranda.
I disegni dovranno essere in scala di grigio, non superare i 16x11 cm e
dovranno essere spediti entro il 25 agosto a
scarceranda@ondarossa.info, in formato jpg o tif ad una risoluzione di
300 dpi.
SCARCERANDA2019
20 YEARS AGAINST JAIL, DAY BY DAY
Scarceranda is a self-produced agenda born from Radiondarossa and from
the roman collective Odio il carcere (I hate jail).
It's an essential tool to communicate with people imprisoned in italian
jails, and a space to inform and think on modern jail, on repression in
general and on how we can keep the fight against imprisonment.
In these 20 years, Scarceranda brought words and thoughts in jail, and
helped inmates throw their words out of it;
it broadened the discourse including the new forms of confinement that
the jail system keep inventing.
You can take a look at the past edition on
http://www.scarceranda.ondarossa.info
For these 20 years, we invite you, as every year, with the
support of @CRACK! festival, to contribute with a text, a drawing or a
poem, which can be published on the next Scarceranda.
Send them by August 25 to: scarceranda@ondarossa.info
The drawing should be in greyscale, 16x11 cm, 300 dpi and in jpg or tif
format.
SCARCERANDA 2019
20 ANS CONTRES TOUTES LES PRISONS, JOUR PAR JOUR
Scarceranda est un agenda autoproduit né en 1999 à l’intérieur de la
Rédaction de Radiondarossa (radio autogerée et autonome de Rome) et du
collectif Odio il Carcere (Je hais la prison)
C’est un outil essentiel pour communiquer avec les personnes detenues
dans les prisons italiennes et un moyen d’information et réflexion sur
la prisons d’aujourd’hui, sur l’univers répressif et sur comment on peut
conduire la lutte contre l’institution carcérale.
Danes les dernières 20 années, Scarceranda a contribué a faire entrer et
sortir les paroles des prisons, a ouvert la réflexion sur les
différentes formes de réclusion, toujours neuves, que le systeme
carcéral capitaliste construit.
Pour voir les précedentes éditions:
http://www.scarceranda.ondarossa.info
Pour les 20 ans de cette agenda, comme chaque anné, avec le support de
@CRACK! Festival, nous vous invitons à contribuer avec un texte, un
dessin ou une poésie contre les prisons, qui pourra être publié sur la
prochaine Scarceranda
Les illustrations devront avoir les caractéristiques suivantes:
- dimension au maximum 16x11cm, couleur: niveau de gris, format jpg ou
tiff, résolution : 300dpi
Envoyez-nous vos contributions avant le 25 aout 2018 à :
scarceranda@ondarossa.info
